With a new album out on a chic British label, intimate experimental artist Secret Boyfriend cautiously probes a broader audience

by