The real state of things