At times a hyphenated American, now proudly mestizx, Yankee is probing being an “other” in a society that ignores indigenous origins.