In the Nasher’s Colour Correction, vibrant screen prints tell the story of modern art’s mechanization

by