Reinstalling its contemporary collection, the Ackland Art Museum makes a tacit case for a better space

by