Karen Stegman, Chapel Hill Town Council