Paris Miller-Foushee, Chapel Hill Town Council