Justin Poindexter aims to “restore the love back to the community.” But in cleaning Durham’s streets, he could also be reckoning with a tragedy that changed his life.